【House Rules】[Oyado 漆 (Oyado Urushi) ] in English / 日本語版
ハウスルール / House rules
①室内は禁煙です。また、室内は土足厳禁です。
室内での喫煙、及び室内に土足で侵入された場合は、特別清掃費（￥10,000）を請求させていただきます。
Smoking is not allowed in the rooms. And please take off your shoes.
If you smoke indoors or do not take off your shoes indoors, you will be
charge a special cleaning fee (¥10,000).
②ベッド、及び布団の上では飲食禁止です。寝具を著しく汚損された場合は、特別清掃費（￥10,000）を請求させて頂きます。
また、トイレ以外の場所で排泄、嘔吐された場合は、特殊清掃費（￥30,000）を請求させていだきます。
Do not eat and drink on beds and futons. If you have significantly defiled the bedding, you will be charged a special cleaning fee(¥10,000).
In addition, if you are excreted or vomited in a place other than toilet,
you will be charged a special cleaning fee(¥30,000).
③ペット連れでのご宿泊はお断りしております。
室内にペットをお連れになった場合は、特別清掃費（￥10,000）を請求させていただきます。
Pets are not allowed in this inn.
If you bring your pet indoors, you will be charged a special Cleaning fee(¥10,000).
④宿泊者以外の入室及び滞在はできません。宿泊人数以上のご利用を確認した場合は、即座に退出及び追加料金（1人5,000円）を請求させていただきます。
Non-reserved person are prohibited from entering the room. When it is
confirmed that non-reserved persons entered the room, an additional fee
(¥5,000 per person) will be charged.
⑤連泊される場合の、寝具とリネン、タオル類の交換はいたしません。
追加使用が必要な場合は別料金となります。
When you stay here for more than two or nights, we do not change bedding,
linen and towels.
If additional use is required, additional charges will apply.
⑥連泊される場合は、清掃スタッフが昼間にお部屋に立ち入ることがあります。貴重品の管理は各自でお願いします。
貴重品の紛失等につきましては、当お宿では責任を負いかねます。
When you stay here for more than two or nights, our cleaning staff may enter the house during the day time.
Please take care of your valuables by yourself.
We will not take any responsibility for the loss of valuables.
⑦燃えるごみは、キッチンカウンター下のゴミ箱に入れてください。
キッチンカウンター下のゴミ箱がいっぱいになったら、玄関外のゴミステーションに入れておいてください。
プラスチック、缶、瓶は、容器を洗って、キッチンカウンター下のごみ箱に入れておいてください。
Please put burnable garbage in the trash box under the kitchen counter.
When the trash box under the kitchen counter becomes full, please put it in the garbage station outside the entrance.
Please wash the plastic, can, bottle, and put it in the kitchen trash box.
⑧調理器具は、ご自由にお使いください。
使用した食器は、洗って、キッチンのカゴに入れておいてください。
Please use cooking utensils freely.
Please wash the dishes you used and put them in the cage side to the
kitchen.
【Access to INN】[Oyado 漆 (Oyado Urushi) ] in English / 日本語版
▼日本語はページ後半にございます。
★★★In English★★★
【Access to INN】
It is about 6 minutes by taxi from Nagasaki station. The price is about 510 yen.
Please show the following address to the taxi driver.
炉粕町２５
GoogleMap：https://goo.gl/maps/126H69GYFeM2
Map Code：44 270 777*17
If you go to the inn by tram, the nearest tram stop is Suwa-jinja Shrine.
And also Sakura-machi is the nearest.
Both are about 6 min by walk.
When you come to at first with your baggages, I recommend to get off at Sakura-machi.
It is a picture of the entrance to the INN.
There is an electronic key on the entrance door.
I will guide you to【Electronic Key Passcode】around 10:00 a.m. on the day of check-in.
For private car, car rental, please use the neighboring coin parking.
①Nagasaki Museum of History and Culture（2 minute on foot to the inn）
GoogleMap：https://goo.gl/maps/YW1Q3R8BGA32
Map Code：44 270 834*75
[Price]
08:30 - 22:00 140 yen / 0.5 hours
22:00 - 08:30 800 yen / 1 day
② TOP24 Parking Before the History Museum（1 minute on foot to the inn）
GoogleMap：https://goo.gl/maps/dNSwFYZcYsJ2
Map Code：44 270 745*52
[Price]
08:00 - 22:00 100 yen / 0.5 hours
22:00 - 08:00 100 yen / 1 hour
※22:00 - 08:00 Max Price 600 yen
③ Fukutoku AS Premium Uma-machi Parking（1 minute on foot to the inn）
GoogleMap：https://goo.gl/maps/yUbjm3GKFgP2
Map Code：44 271 720*46
[Price]
08:00-20:00 100 yen / 0.5 hours
20:00-08:00 100 yen / 2 hours
④ Times Umamachi（2 minute on foot to the inn）
GoogleMap：https://goo.gl/maps/T6w36x6MNoy
マップコード：44 271 720*58
[Price]
Mon-Fri 00:00-24:00 40min 400Yen
※Maximum daily charge 1500 yen on the day(00:00-24:00)
Saturday,Sunday,Holidays 00:00-24:00 60min 100Yen
※Maximum daily charge 500 yen on the day(00:00-24:00)
★★★In Japanese★★★
【宿までのアクセス】
長崎駅からタクシーで約6分です。料金は、約510円です。
タクシー運転手に次の住所をご提示ください。
炉粕町２５
GoogleMap：https://goo.gl/maps/126H69GYFeM2
マップコード：44 270 777*17
路面電車で宿に向かう場合は、諏訪神社電停か桜町電停でお降りください。どちらも宿まで徒歩6分です。 最初に荷物を持って行かれる場合は、桜町電停で下車することをお勧めします。
玄関ドアに電子鍵がついております。
ご宿泊の当日午前10時頃に【電子鍵のパスコード】をご案内いたします。
自家用車、レンタカーの方は、近隣のコインパーキングをお使いください。
① 長崎歴史文化博物館（宿まで徒歩２分）
GoogleMap：https://goo.gl/maps/YW1Q3R8BGA32
マップコード：44 270 834*75
[料金]
08:30 - 22:00 140円/0.5h
22:00 - 08:30 800円/1day
② TOP24 パーキング 歴史博物館前（宿まで徒歩１分）
GoogleMap：https://goo.gl/maps/dNSwFYZcYsJ2
マップコード：44 270 745*52
[料金]
08:00 - 22:00 100円/0.5h
22:00 - 08:00 100円/1h
※22:00 - 08:00 最大料金600円
③ 福徳ASプレミアム馬町パーキング（宿まで徒歩１分）
GoogleMap：https://goo.gl/maps/yUbjm3GKFgP2
マップコード：44 271 720*46
[料金]
08:00 - 20:00 100円/0.5h
20:00 - 08:00 100円/2h
④タイムズ馬町（宿まで徒歩２分）
GoogleMap：https://goo.gl/maps/T6w36x6MNoy
マップコード：44 271 720*58
[料金]
月〜金 00:00-24:00 40分 400円 ※当日１日最大料金1500円(24時迄)
土・日・祝 00:00-24:00 60分 100円 ※当日１日最大料金500円(24時迄)
以上
【Access to INN】[Uenomachi #201] in English / in Japanese
★★★In English★★★
【Access to INN】
It is approximately ten minutes by taxi from Nagasaki station. The price is about 1500 yen. Please show the following address to the taxi driver.
上野町１７－３
GoogleMap：https://goo.gl/maps/p7RcocTVRvr
Map Code:262 119 012*48
If you come from Nagasaki Airport, please use a airport limousine bus.
Please get off at Peace Park bus stop.
Airport Limousine Bus : https://nagasaki-airport.jp/en/access/bus.php
It is a picture of the entrance to the INN.
As you go upstairs there are two rooms. There is a black key box in the mailbox of the right room, There is a key of the room in the key box. We will inform you separately the PIN number of the key box. If you do not know how to open the key box, please check the video below.
How to open the key box：https: //youtu.be/szh7_PXxQdg
It is a picture of the key box and the entrance of the room.
For private car, car rental, please use private parking lot.
Private parking lot usage fee is 1000 yen / day.
The location will be on the first floor of the inn. In case of using,
Please contact us by the day of stay.
Please note that we will charge 3000 yen / day if you use without permission.
Please move the cone to the right side and get your car in.
When you get your car out, Please return the cone to its original position.
【Check Out】
If you need a taxi transfer at check out, please tell the host the day before. The host will arrange a taxi transfer.
★★★In Japanese★★★
【宿までのアクセス】
長崎駅からタクシーで約10分です。料金は、約1500円です。
タクシー運転手に次の住所をご提示ください。
上野町１７－３
GoogleMap：https://goo.gl/maps/p7RcocTVRvr
マップコード：262 119 012*48
「長崎空港」からお越しの場合は、空港リムジンバスをご利用ください。
空港リムジンバス「平和公園」で降りられると便利です。
長崎空港リムジンバス : https://nagasaki-airport.jp/access/bus.php
宿の入り口の写真です。
2階に上がると2つの部屋があります。右の部屋の郵便箱に黒いキーボックスがあり、
キーボックスの中にお部屋の鍵があります。キーボックスの暗証番号は、別途お知らせします。キーボックスの開け方が分からない場合、下記動画をご確認ください。
キーボックスの開け方：https://youtu.be/szh7_PXxQdg
キーボックスと部屋の入り口の写真です。
自家用車、レンタカーの方は、専用駐車場をお使いください。
専用駐車場の利用料金は、1000円／日です。場所は、宿の１階になります。
ご使用される場合には、ご宿泊当日までにご連絡ください。
無断使用した場合には、3000円／日を請求いたしますので、ご注意ください。
コーンを右側に移動させて、お車を入庫してください。お車を出庫する場合は、コーンを元の位置に戻してください。
【チェックアウト】
チェックアウト時にタクシーの送迎が必要でしたら、前日までにホストにお申しつけください。ホストがタクシーの送迎を手配いたします。
以上
【House Rules】[Uenomachi #201] in English / in Japanese
★★★In English★★★
【House Rules】
① A check-in card is placed beside to the welcome board.
Please fill out the check-in card for all guests' information.
② Please put burnable garbage in the trash box side to the kitchen.
When the trash box side to the kitchen becomes full, please put it in the veranda trash box.
Please wash the plastic, can, bottle, and put it in the veranda trash box.
③ Please use cooking utensils freely.
Please wash the dishes you used and put them in the cage side to the kitchen.
④ Coffee, tea, Japanese tea is free.
Refrigerator drinks (beer, tea, mineral water) are charged.
Please put the charge in the price box in the refrigerator.
⑤ No additional use of bedding and linen
※ If you need additional use, please be sure to contact us.
⑥ Indoor & veranda Non Smoking
If you commit a rule, please be aware of the penalty below.
about ⑤, we will charge additional fee according to the situation.
about ⑥, we will charge a special cleaning fee 10,000 yen.
★★★In Japanese★★★
【ハウスルール】
① ウェルカムボード横にチェックインカードを置いています。
ゲスト全員分の情報をチェックインカードをご記入ください。
② 燃えるごみは、キッチンの隣のゴミ箱に入れてください。
キッチンの横のごみ箱がいっぱいになったら、ベランダのごみ箱に入れておいてください。
プラスチック、缶、瓶は、容器を洗って、ベランダのごみ箱に入れておいてください。
③ 調理器具は、ご自由にお使いください。
使用した食器は、洗って、キッチンのカゴに入れておいてください。
④ コーヒー、紅茶、日本茶は無料です。
冷蔵庫の飲料（ビール、お茶、ミネラルウォーター）は有料です。
料金は、冷蔵庫の中の料金ボックスに入れてください。
⑤ 寝具とリネンの追加使用禁止
※追加使用が必要な場合は、必ずご連絡ください。
⑥ 室内ベランダ禁煙
ルールを犯した場合は、下記ペナルティがございますので、ご注意下さい。
⑤について、状況に応じて、追加料金を請求させて頂きます。
⑥について、特別清掃料 ￥10,000 を請求させて頂きます。
